1 00:00:40,074 --> 00:00:40,641 [Claire] Anterior... 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,243 [Richard] Am venit să o arestăm 3 00:00:42,243 --> 00:00:44,078 pentru uciderea lui Malva Christie. 4 00:00:44,678 --> 00:00:45,479 [Tom] Lasă-i pe amândoi să fie luati, dacă vrei. 5 00:00:45,579 --> 00:00:46,614 Voi călători cu ei. 6 00:00:46,714 --> 00:00:47,748 [persoană] Spânzurați-o! 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 [muzică dramatică] 8 00:00:49,316 --> 00:00:50,384 Asta nu este dreptate! 9 00:00:51,085 --> 00:00:52,486 Vreau să-mi petrec timpul cu tine și Jemmy, 10 00:00:52,586 --> 00:00:53,654 doar noi trei. 11 00:00:53,754 --> 00:00:54,789 Ei bine, noi patru. 12 00:00:56,056 --> 00:00:56,724 [Roger] Serios? 13 00:00:57,758 --> 00:00:58,692 [bărbații mormăind] 14 00:00:59,693 --> 00:01:00,728 - Jamie! - Claire! 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,464 Unde îl duci pe Jamie? 16 00:01:03,564 --> 00:01:05,232 Asta nu-ți preocupă nimic. 17 00:01:05,232 --> 00:01:07,435 Dacă vreau să fac oficialul predicator? 18 00:01:07,435 --> 00:01:09,336 Am auzit că este un prezbiteriu în Edenton. 19 00:01:09,703 --> 00:01:12,373 Vom începe să facem bagajele de mâine și plecăm cât de curând putem. 20 00:01:12,473 --> 00:01:13,607 Soțul tău este în viață. 21 00:01:13,707 --> 00:01:14,608 Încrede-te în Dumnezeu. 22 00:01:15,743 --> 00:01:18,145 El va izbăvi pe cei drepți în afara pericolului. 23 00:01:18,245 --> 00:01:19,647 Crezi că sunt drept? 24 00:01:19,747 --> 00:01:21,282 [Tom] Nu voi părăsi orașul. 25 00:01:21,382 --> 00:01:22,349 ♪ ♪ 26 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 [se redă muzică de rău augur] 27 00:01:30,458 --> 00:01:31,358 ♪ ♪ 28 00:01:43,704 --> 00:01:44,672 [expiră tremurând] 29 00:01:45,739 --> 00:01:47,208 [șoaptă neclară] 30 00:01:48,309 --> 00:01:49,276 ♪ ♪ 31 00:01:59,587 --> 00:02:00,654 [hiperventila] 32 00:02:02,556 --> 00:02:03,524 ♪ ♪ 33 00:02:03,624 --> 00:02:04,592 [plângând] 34 00:02:08,395 --> 00:02:09,330 [oamenii gâfâie] 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,298 [se cântă muzică tensionată] 36 00:02:13,234 --> 00:02:14,134 ♪ ♪ 37 00:02:17,838 --> 00:02:18,806 [Ian] Unchiul Jamie? 38 00:02:19,473 --> 00:02:20,374 ♪ ♪ 39 00:02:22,510 --> 00:02:23,410 Unchiul Jamie? 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,548 [Jamie] Nu pot lăsa fricile mele cele mai întunecate mă schilodesc. 41 00:02:27,548 --> 00:02:29,283 Sânge din sângele meu, os din osul meu, 42 00:02:30,651 --> 00:02:32,887 V-am dat spiritul meu până când viața noastră se va termina. 43 00:02:32,887 --> 00:02:34,822 Și de aceea știu că încă ești în viață. 44 00:02:36,323 --> 00:02:37,625 Aș simți asta dacă ai fi plecat. 45 00:02:38,459 --> 00:02:39,360 Tu trăiești. 46 00:02:40,261 --> 00:02:42,196 Am înțeles în oasele mele și te voi găsi. 47 00:02:43,631 --> 00:02:45,666 [Ian] Caii sunt adăpați, unchiule Jamie. 48 00:02:45,666 --> 00:02:48,235 John Quincy și Cherokee sunt departe înapoi în Ridge 49 00:02:48,235 --> 00:02:50,204 să vezi că totul este bine, așa cum ai cerut. 50 00:02:51,472 --> 00:02:52,439 Și ai dreptate. 51 00:02:53,407 --> 00:02:55,643 Vom atrage mai puțină atenție în oraș în acest fel. 52 00:02:56,644 --> 00:02:57,545 Unchiul Jamie? 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,247 Să mergem să-mi luăm soția. 54 00:03:00,814 --> 00:03:02,182 [muzică dramatică] 55 00:03:03,784 --> 00:03:04,685 ♪ ♪ 56 00:03:13,627 --> 00:03:14,828 [cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 57 00:03:16,330 --> 00:03:17,431 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 58 00:03:19,667 --> 00:03:20,768 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 59 00:03:22,603 --> 00:03:23,504 ♪ Eu sunt? ♪ 60 00:03:25,506 --> 00:03:26,407 ♪ Veselie de suflet ♪ 61 00:03:28,309 --> 00:03:29,310 ♪ A navigat într-o zi ♪ 62 00:03:31,378 --> 00:03:32,279 ♪ Peste mare ♪ 63 00:03:33,614 --> 00:03:34,515 ♪ Către Skye ♪ 64 00:03:36,750 --> 00:03:37,751 ♪ Flutură și briză ♪ 65 00:03:39,620 --> 00:03:40,588 ♪ Insule și mări ♪ 66 00:03:42,456 --> 00:03:43,757 ♪ Munți de ploaie și soare ♪ 67 00:03:48,262 --> 00:03:49,229 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 68 00:03:50,898 --> 00:03:51,865 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 69 00:03:53,801 --> 00:03:54,702 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 70 00:03:56,270 --> 00:03:56,971 ♪ A plecat ♪ 71 00:03:59,239 --> 00:03:59,940 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 72 00:04:01,642 --> 00:04:02,743 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 73 00:04:04,845 --> 00:04:05,946 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 74 00:04:07,848 --> 00:04:08,749 ♪ Eu sunt? ♪ 75 00:04:10,517 --> 00:04:11,418 ♪ Veselie de suflet ♪ 76 00:04:12,853 --> 00:04:13,854 ♪ A navigat într-o zi ♪ 77 00:04:15,823 --> 00:04:16,857 ♪ Peste mare ♪ 78 00:04:20,461 --> 00:04:21,362 ♪ Către Skye ♪ 79 00:04:27,534 --> 00:04:28,802 [muzică dramatică] 80 00:04:30,604 --> 00:04:31,505 ♪ ♪ 81 00:04:35,442 --> 00:04:36,343 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 82 00:04:39,446 --> 00:04:40,547 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 83 00:04:44,018 --> 00:04:45,319 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 84 00:04:48,989 --> 00:04:49,890 ♪ Eu sunt? ♪ 85 00:04:52,626 --> 00:04:53,594 [persoana care tuseste] 86 00:04:56,997 --> 00:04:57,965 [clincat lantul] 87 00:05:08,742 --> 00:05:10,678 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 88 00:05:11,345 --> 00:05:12,346 Nu te gândi la asta. 89 00:05:13,747 --> 00:05:14,815 Ți-a dat bani? 90 00:05:15,449 --> 00:05:16,350 Da, un pic. 91 00:05:17,918 --> 00:05:19,019 Ei bine, cheamă-l pe bătrânul bizzom 92 00:05:19,019 --> 00:05:21,021 și trimite după niște Olanda, tu de ce nu? 93 00:05:21,021 --> 00:05:21,922 OMS? 94 00:05:22,990 --> 00:05:23,891 Doamna Tolliver? 95 00:05:24,925 --> 00:05:25,826 doamnă Tolliver! 96 00:05:26,360 --> 00:05:28,595 [D-na. Tolliver] Într-adevăr, doamnă Ferguson, 97 00:05:28,595 --> 00:05:30,431 esti cea mai groaznica pacoste. 98 00:05:31,365 --> 00:05:32,866 Tocmai veneam să-mi prezint omagia 99 00:05:32,966 --> 00:05:34,535 doamnei Fraser în orice caz. 100 00:05:35,636 --> 00:05:37,337 Doamnă Fraser, eu sunt doamna Tolliver. 101 00:05:38,572 --> 00:05:40,708 - Doamna Tolliver. - Trebuie să văd binele dumneavoastră 102 00:05:40,708 --> 00:05:42,009 și să vă familiarizez cu obiceiul nostru. 103 00:05:42,876 --> 00:05:44,645 Veți primi o masă în fiecare zi, 104 00:05:45,612 --> 00:05:47,915 cu excepția cazului în care doriți să trimiteți la obișnuit pentru mai mult, 105 00:05:47,915 --> 00:05:49,016 pe cheltuiala dumneavoastră. 106 00:05:49,516 --> 00:05:51,585 Voi aduce un lighean pentru spălare o dată pe zi, 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,521 și îți vei căra propriile tale. 108 00:05:54,521 --> 00:05:56,724 Umple-ți obiceiul, Maisie. Are niște bani. 109 00:05:57,024 --> 00:05:58,959 Adu-ne o sticlă de geneva. E o fată bună. 110 00:05:58,959 --> 00:06:01,361 Atunci, dacă trebuie, poți să-i spui ce e ce. 111 00:06:04,098 --> 00:06:05,032 Un șiling, atunci. 112 00:06:07,434 --> 00:06:09,770 Ai pierdut cina, dar cum tocmai ai venit, 113 00:06:09,770 --> 00:06:12,072 O să fac o indemnizație și să-ți aducă ceva. 114 00:06:13,774 --> 00:06:14,975 Multumesc. sunt flămând. 115 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Niciuna pentru mine, mulțumesc. 116 00:06:17,611 --> 00:06:18,512 Doar ginul. 117 00:06:19,146 --> 00:06:21,148 Te rog, poți spune un cuvânt familiei mele? 118 00:06:22,416 --> 00:06:23,884 [D-na. Tolliver] Asta nu pot face. Îmi pare rău. 119 00:06:23,984 --> 00:06:25,552 [Sadie] Fraser, a spus ea. 120 00:06:26,754 --> 00:06:27,721 Tu nu ești... 121 00:06:27,821 --> 00:06:29,156 [șoptind] ... ucigașă? 122 00:06:29,456 --> 00:06:30,891 Nu vreau să vorbesc despre asta. 123 00:06:31,458 --> 00:06:32,459 [Sadie] Cum vrei. 124 00:06:32,760 --> 00:06:34,394 Bine ați venit în noua dvs. casă, atunci. 125 00:06:34,695 --> 00:06:36,630 Cândva a fost un abator, spun ei. 126 00:06:37,931 --> 00:06:38,899 Pare cam corect. 127 00:06:39,566 --> 00:06:41,001 [Sadie] Este grozav aici, așa este. 128 00:06:41,769 --> 00:06:42,669 Stai, stai. 129 00:06:43,971 --> 00:06:45,072 Trebuie să fii obosit. 130 00:06:45,873 --> 00:06:47,007 Eu sunt Sadie, la revedere. 131 00:06:50,010 --> 00:06:51,712 - Claire. - [Sadie] Tu, uh... 132 00:06:51,812 --> 00:06:53,413 te pricepi la cărți, Claire? 133 00:06:54,548 --> 00:06:55,682 Cunoașteți un joc numit Brag? 134 00:06:56,984 --> 00:06:57,885 Lasă-mă să ghicesc. 135 00:06:58,852 --> 00:07:00,454 Ești aici pentru că înșeli la cărți. 136 00:07:00,554 --> 00:07:01,488 Trișează? 137 00:07:01,989 --> 00:07:02,890 Sadie Ferguson? 138 00:07:03,690 --> 00:07:04,591 Nici un pic. 139 00:07:06,460 --> 00:07:07,161 Fals. 140 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 Bine atunci, dar nu pentru bani. 141 00:07:14,768 --> 00:07:15,669 Hmm. 142 00:07:16,637 --> 00:07:18,472 Atunci ne jucăm pentru fasole, nu? 143 00:07:19,540 --> 00:07:21,642 [Claire] De cât timp ești aici? 144 00:07:21,642 --> 00:07:22,843 [Sadie] Aproape o lună. 145 00:07:23,877 --> 00:07:24,978 29 de zile, după ultimul număr. 146 00:07:26,146 --> 00:07:27,848 Nu ai avut încă un proces? 147 00:07:27,848 --> 00:07:29,016 [Sadie] Nu, lauda lui Dumnezeu. 148 00:07:30,083 --> 00:07:32,853 [Margit] Nu a fost nimeni încercat în ultimele două luni. 149 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 Maisie spune că tribunalul a fost închis, 150 00:07:35,489 --> 00:07:36,924 toţi judecătorii s-au ascuns. 151 00:07:36,924 --> 00:07:38,592 [Claire] Deci și aici? 152 00:07:38,592 --> 00:07:40,460 [Sadie] Ei bine, nu aș fi în grabă, dragă. 153 00:07:40,460 --> 00:07:42,863 Dacă nu te-au încercat, nu te pot spânzura. 154 00:07:42,863 --> 00:07:44,765 - Sunt nevinovat. - [Sadie] Bineînțeles că ești. 155 00:07:44,865 --> 00:07:45,833 Te ții de el. 156 00:07:46,500 --> 00:07:47,734 Nu-i lăsa să te bată și să te lovească să admită 157 00:07:47,734 --> 00:07:48,902 cel mai mic lucru. 158 00:07:50,938 --> 00:07:51,839 Nu voi. 159 00:07:53,707 --> 00:07:55,976 Dar nu vreau să lâncezesc și aici la închisoare. 160 00:07:55,976 --> 00:07:57,544 Dacă instanțele nu sunt deschise acum-- 161 00:07:57,544 --> 00:07:59,947 Unul pentru care ar trebui să-și facă griji Șeriful este spânzurat. 162 00:08:00,681 --> 00:08:02,616 Ceea ce aud, o gloată este susceptibilă să vină aici 163 00:08:03,183 --> 00:08:04,952 și înșiră-l dacă nu arată ascuțit. 164 00:08:04,952 --> 00:08:06,153 [Margit] Sunt tulburări pe străzi, 165 00:08:06,153 --> 00:08:07,054 dacă nu ați observat. 166 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Rebelii au ajuns la iad 167 00:08:08,956 --> 00:08:09,857 pentru orice subiect loial. 168 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 [se cântă muzică tensionată] 169 00:08:14,194 --> 00:08:15,662 Ce te face, stăpână? 170 00:08:16,797 --> 00:08:18,899 [Claire] Nu am putut să-i spun ce a fost. 171 00:08:18,899 --> 00:08:20,500 Nu aș putea spune că știam 172 00:08:20,500 --> 00:08:22,236 cât va dura acest război, 173 00:08:22,236 --> 00:08:24,104 că instanțele vor rămâne probabil închise 174 00:08:24,104 --> 00:08:25,038 pentru anii următori, 175 00:08:25,672 --> 00:08:27,774 și am lâncevi aici fără salvare. 176 00:08:27,875 --> 00:08:29,109 [muzică dramatică] 177 00:08:30,944 --> 00:08:31,612 ♪ ♪ 178 00:08:41,822 --> 00:08:43,991 Parcă te arunc la lupi. 179 00:08:44,291 --> 00:08:46,693 Cred că sunt mai frecvente cunoscute drept neveste. 180 00:08:47,527 --> 00:08:48,262 Aceeași diferență. 181 00:08:48,762 --> 00:08:49,263 [ciripit de păsări] 182 00:08:51,899 --> 00:08:54,101 O să fii bine cu reverendul McMillan? 183 00:08:54,935 --> 00:08:57,537 Cu siguranță mă descurc cu slujirea la câţiva soldaţi. 184 00:08:58,805 --> 00:09:00,540 Eu sunt un veteran acum, într-un fel. 185 00:09:02,910 --> 00:09:03,810 Și sunt dur. 186 00:09:05,178 --> 00:09:06,280 Am avut tinerețea mea capricioasă. 187 00:09:07,614 --> 00:09:08,815 Fumează, beau bere. 188 00:09:09,983 --> 00:09:10,884 Wow. 189 00:09:11,218 --> 00:09:12,886 Furând dulciuri de la poștă. 190 00:09:12,986 --> 00:09:14,888 Destul de mic criminal pentru o vreme. 191 00:09:16,723 --> 00:09:17,991 Teroarea din Inverness. 192 00:09:18,659 --> 00:09:20,027 [Roger] Fiul unui om predicator. 193 00:09:20,861 --> 00:09:22,262 Totuși, cred că reverendul McMillan vrea 194 00:09:22,262 --> 00:09:23,196 să-mi testez curajul, 195 00:09:24,097 --> 00:09:25,599 asigură-te că nu sunt prea concentrat 196 00:09:25,599 --> 00:09:27,901 pe cel înalt, intelectual părți din studiile mele. 197 00:09:30,203 --> 00:09:31,104 Ce este? 198 00:09:32,105 --> 00:09:34,341 E ceva scris pe toată fața ta. 199 00:09:35,342 --> 00:09:37,244 Ce îi spui unui predicator? 200 00:09:37,244 --> 00:09:38,979 „Rupe un picior” nu pare corect. 201 00:09:40,247 --> 00:09:41,615 -"Doamne noroc"? - [fornii] 202 00:09:42,316 --> 00:09:43,216 [amândoi râzând] 203 00:09:44,351 --> 00:09:45,652 O zi buna amandoi. 204 00:09:46,787 --> 00:09:48,322 Mulțumesc, doamnă MacKenzie, 205 00:09:48,322 --> 00:09:50,891 pentru disponibilitatea ta de a ajuta cu milostenia, 206 00:09:50,891 --> 00:09:53,660 mai ales că vei fi doar cu noi pentru câteva săptămâni. 207 00:09:54,695 --> 00:09:55,595 Desigur. 208 00:09:56,630 --> 00:09:58,031 Sunteți gata, domnule MacKenzie? 209 00:09:58,699 --> 00:10:00,233 Soldații pe care îi vom întâlni astăzi 210 00:10:00,233 --> 00:10:01,702 se adună pentru a merge spre nord. 211 00:10:03,670 --> 00:10:04,972 Acum, nu este de noi să judecăm 212 00:10:07,307 --> 00:10:09,309 pentru ce parte au ales să lupte, 213 00:10:10,811 --> 00:10:13,013 dar să știi că vor fi având nevoie de multă rugăciune 214 00:10:14,348 --> 00:10:15,315 si implorare. 215 00:10:18,218 --> 00:10:19,753 [se cântă muzică militară] 216 00:10:21,154 --> 00:10:22,055 ♪ ♪ 217 00:10:44,945 --> 00:10:46,046 [palavrie indistinta] 218 00:10:49,349 --> 00:10:50,417 O zi bună, tinere. 219 00:10:51,351 --> 00:10:52,986 Vă putem oferi un pic de confort 220 00:10:53,253 --> 00:10:54,187 prin Cuvântul lui Dumnezeu? 221 00:10:55,122 --> 00:10:58,125 Viitorul reverend MacKenzie a fost la Bătălia de la Alamance. 222 00:10:59,426 --> 00:11:00,794 Ce faci, mai exact? 223 00:11:01,828 --> 00:11:03,764 Purtați steagul alb al capitulării? 224 00:11:06,033 --> 00:11:07,734 Versetul Bibliei nu ne va ajuta. 225 00:11:08,068 --> 00:11:10,670 Să știi să mânuiești un cuțit, folosește-ne pumnii, poate. 226 00:11:11,138 --> 00:11:13,340 nu e nimic în cartea ta sfântă despre asta. 227 00:11:15,876 --> 00:11:18,445 Ce sfaturi pot astea ne dau echipele diavolului, nu? 228 00:11:18,445 --> 00:11:19,279 [râsete] 229 00:11:27,154 --> 00:11:28,355 „Plutește ca un fluture. 230 00:11:29,456 --> 00:11:30,690 Înțepă ca o albină.” 231 00:11:32,759 --> 00:11:34,094 Și cu siguranță Dumnezeu va merge cu tine. 232 00:11:35,695 --> 00:11:36,363 Ali. 233 00:11:36,463 --> 00:11:37,764 [se cântă muzică tensionată] 234 00:11:39,766 --> 00:11:40,467 ♪ ♪ 235 00:11:49,409 --> 00:11:50,477 Ce tocmai ai spus? 236 00:11:51,311 --> 00:11:51,978 Muhammad Ali. 237 00:11:54,181 --> 00:11:56,149 Ești un călător, nu-i așa, ca mine? 238 00:11:57,717 --> 00:11:58,452 Trebuie să mă ajuți. 239 00:12:00,353 --> 00:12:01,088 Cine eşti tu? 240 00:12:01,922 --> 00:12:02,756 Wendigo Donner. 241 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 Ai fost unul dintre oamenii lui Lionel Brown. 242 00:12:05,926 --> 00:12:07,194 Claire Fraser mi-a spus... 243 00:12:07,294 --> 00:12:07,994 Nu i-am făcut nimic, bine? 244 00:12:07,994 --> 00:12:08,895 Jur. 245 00:12:09,863 --> 00:12:10,831 Voiam să o ajut să scape. 246 00:12:10,831 --> 00:12:11,431 Nu ți-a spus ea? 247 00:12:14,000 --> 00:12:14,968 De ce aș răni-o? 248 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 E ca noi, nu-i așa? 249 00:12:20,373 --> 00:12:22,843 Am fost recrutat din închisoare, dar nu sunt un hoț, bine? 250 00:12:22,843 --> 00:12:25,178 Aveam nevoie doar de o piatră prețioasă să mă întorc în timpul meu. 251 00:12:25,946 --> 00:12:27,447 Încă îl am, dar sunt blocat aici. 252 00:12:29,349 --> 00:12:31,751 M-am întors să ajut Națiunile Indiene, dar... 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,087 Ei bine, Claire mi-a spus asta. 254 00:12:35,489 --> 00:12:37,124 Planul tocmai s-a dat peste cap. 255 00:12:38,859 --> 00:12:40,961 Cinci dintre noi am reușit la pietrele de la Ocracoke, 256 00:12:41,261 --> 00:12:42,796 dar ne-am despărțit când am trecut prin. 257 00:12:42,896 --> 00:12:44,364 Nu știu ce sa întâmplat. 258 00:12:44,364 --> 00:12:45,465 Nu i-am mai văzut niciodată. 259 00:12:47,868 --> 00:12:50,103 Nici măcar nu am reușit unde trebuia să merg. 260 00:12:51,471 --> 00:12:53,206 Uite, nu vreau să rănesc pe nimeni. 261 00:12:55,075 --> 00:12:56,076 Vreau doar să merg acasă. 262 00:12:56,409 --> 00:12:57,544 [se aude muzică sumbră] 263 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Înțelegi asta, nu? 264 00:12:59,913 --> 00:13:00,814 ♪ ♪ 265 00:13:02,983 --> 00:13:03,950 Va rog... ajutati-ma. 266 00:13:06,253 --> 00:13:07,154 ♪ ♪ 267 00:13:19,166 --> 00:13:20,867 [Doamna Tolliver sforăie încet] 268 00:13:22,903 --> 00:13:25,138 Soarele abia iese, și uită-te la starea lui Tolly, 269 00:13:26,106 --> 00:13:28,942 în timp ce suntem aici sclavi departe la izbucnirea zorilor. 270 00:13:31,478 --> 00:13:33,013 Ei bine, ea respiră bine, 271 00:13:34,080 --> 00:13:35,582 deși un pahar cu apă nu ar strica. 272 00:13:36,850 --> 00:13:38,552 Mă îndoiesc că l-ar bea dacă nu este gin în el. 273 00:13:38,552 --> 00:13:39,553 [Tate] Deschide-l. 274 00:13:39,553 --> 00:13:41,054 [poarta zgomot, scartaie] 275 00:13:41,321 --> 00:13:43,223 Voi, zei și peștișori. Iată-ne, Margit. 276 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Cine este acesta acum? 277 00:13:44,424 --> 00:13:45,892 [muzică dramatică] 278 00:13:47,194 --> 00:13:48,228 ♪ ♪ 279 00:13:48,228 --> 00:13:49,196 Care este vindecatorul? 280 00:13:49,296 --> 00:13:50,263 ♪ ♪ 281 00:13:51,531 --> 00:13:52,432 Ăsta aș fi eu. 282 00:13:54,234 --> 00:13:55,502 Cu ce ​​este acuzată? 283 00:13:55,502 --> 00:13:57,204 Ei bine, unul dintre ei este un falsificator, 284 00:13:57,204 --> 00:13:58,238 câțiva dintre ei sunt hoți, 285 00:13:58,238 --> 00:13:59,906 iar una dintre ele este o ucigașă. 286 00:13:59,906 --> 00:14:02,042 Fletcher, Ferguson... ceva de genul ăsta. 287 00:14:02,042 --> 00:14:03,577 Dar despre care ființă care... 288 00:14:04,177 --> 00:14:05,879 Vrei să spui că nu știi? 289 00:14:06,279 --> 00:14:08,415 Sunt plătit să-i păzesc, nu hobnob cu ei. 290 00:14:08,515 --> 00:14:11,051 - Eu sunt ucigașul. - [Șoptește Claire] Sadie. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,186 Foarte bine. 292 00:14:13,186 --> 00:14:14,087 Vino cu mine. 293 00:14:16,456 --> 00:14:17,857 Ei bine, unde mergem? 294 00:14:19,125 --> 00:14:20,894 Mă tem că ne grăbim, doamnă. 295 00:14:20,894 --> 00:14:21,361 ♪ ♪ 296 00:14:22,529 --> 00:14:24,030 [poarta zgomot, scartaie] 297 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 [prizonierii șoptind] 298 00:14:52,626 --> 00:14:53,927 [Jamie] Domnule Christie! 299 00:14:54,327 --> 00:14:55,495 Mă bucur să văd că te-ai ținut de cuvânt. 300 00:14:55,595 --> 00:14:57,230 - Unde este Claire? - A plecat. 301 00:14:58,632 --> 00:15:00,300 Trebuia să veghezi! 302 00:15:00,300 --> 00:15:02,435 Gardienii nu mi-au permis să iasă aici toată noaptea. 303 00:15:02,435 --> 00:15:04,471 Când m-am întors azi dimineață, era deja prea târziu. 304 00:15:04,571 --> 00:15:06,239 Am făcut tot ce mi-a stat în putere. 305 00:15:06,573 --> 00:15:09,342 M-a asigurat șeriful ar trata-o cu demnitate. 306 00:15:10,143 --> 00:15:11,044 [ofta] 307 00:15:11,678 --> 00:15:13,179 [poarta zgomot, scartaie] 308 00:15:18,685 --> 00:15:21,087 Ei spun că mătuşa Claire a fost luată. 309 00:15:21,354 --> 00:15:22,622 A fost ticălosul ăla, Brown? 310 00:15:22,622 --> 00:15:24,991 Nu, nu, erau soldați caut un vindecator. 311 00:15:26,593 --> 00:15:28,128 [Jamie] Unde a fost dusă? 312 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 [Ian] Nu mi-au putut spune. 313 00:15:30,930 --> 00:15:32,032 Nu ai putut sau nu ai vrea? 314 00:15:32,632 --> 00:15:34,167 Ai ceva de băut, domnule? 315 00:15:35,168 --> 00:15:36,436 Sau câțiva bob să plătească pentru unii? 316 00:15:36,703 --> 00:15:37,604 [tuseste] 317 00:15:38,338 --> 00:15:40,340 Aruncă ceva pentru bietul meu gât. 318 00:15:50,016 --> 00:15:51,084 Spune-mi ce știi. 319 00:15:53,153 --> 00:15:54,487 Un șiling în plus și vom reuși 320 00:15:54,487 --> 00:15:56,256 un mic dram sau două în schimb, da? 321 00:15:57,157 --> 00:15:58,058 drăguță doamnă. 322 00:15:58,158 --> 00:15:59,326 Am făcut tot posibilul să o ajut. 323 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 Dacă ar fi ceva, probabil că ar trebui să-mi mulțumească. 324 00:16:03,163 --> 00:16:04,431 Dacă vrei cu adevărat să ajuți, 325 00:16:05,365 --> 00:16:07,200 apoi spune-mi ce știi, te rog. 326 00:16:07,200 --> 00:16:08,735 Le-a spus că soția ta este un falsificator 327 00:16:09,502 --> 00:16:12,205 și a încercat să pretindă acuzația de crimă pentru ea însăși. 328 00:16:12,205 --> 00:16:14,040 O, nu este posibilă iertare pentru fals. 329 00:16:15,175 --> 00:16:16,142 Crimă capitală. 330 00:16:16,710 --> 00:16:17,711 Dar în ceea ce privește crima, 331 00:16:19,446 --> 00:16:21,748 probabil crede ea ea poate pleda Cartea Bună, 332 00:16:22,349 --> 00:16:24,384 pocăiește-te pentru păcatele ei, și coborâți fără scot. 333 00:16:24,384 --> 00:16:25,719 [Sadie] Nu fi prost. 334 00:16:25,719 --> 00:16:26,619 Trăiești în lumea zânelor 335 00:16:26,720 --> 00:16:28,355 dacă crezi că aș scăpa cu asta. 336 00:16:28,355 --> 00:16:29,756 Am încercat să o ajut. 337 00:16:29,756 --> 00:16:30,657 Suficient. 338 00:16:31,524 --> 00:16:33,226 Mai bine ai mulțumi Domnului că acel gardian se uită. 339 00:16:33,226 --> 00:16:35,295 Acum spune-mi! Unde mi-au dus nevasta? 340 00:16:35,295 --> 00:16:36,629 Cum naiba ar trebui să știu? 341 00:16:36,629 --> 00:16:38,098 Vrei să-l întrebi pe Tolly. 342 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Doamna Tolliver este soția șerifului. 343 00:16:40,633 --> 00:16:41,634 [Margit râde] 344 00:16:42,335 --> 00:16:44,371 Era la fel de beată ca un lord când au venit acei bărbați. 345 00:16:44,371 --> 00:16:46,606 Nici măcar nu sunt sigur de ambele dintre ei erau soldați ca atare. 346 00:16:46,606 --> 00:16:48,375 Cum arătau acești bărbați? 347 00:16:48,675 --> 00:16:49,576 De unde as sti? 348 00:16:50,143 --> 00:16:51,444 Toate mi se par la fel. 349 00:16:53,213 --> 00:16:54,147 [ zgomot poarta] 350 00:16:54,614 --> 00:16:56,149 [Doamna Tolliver] Ce se întâmplă aici? 351 00:16:56,149 --> 00:16:57,250 Sunteți doamna Tolliver? 352 00:16:57,584 --> 00:16:58,518 Eu sunt James Fraser. 353 00:16:59,652 --> 00:17:01,621 Cer să știu unde a fost dusă soția mea. 354 00:17:02,522 --> 00:17:05,058 Tot ce știu este că a fost luată la ordinul soțului meu. 355 00:17:05,358 --> 00:17:07,026 O chestiune de datorie față de Coroană. 356 00:17:07,360 --> 00:17:08,495 Și unde este el, soțul tău? 357 00:17:08,595 --> 00:17:09,496 [ batjocori] 358 00:17:10,463 --> 00:17:12,565 Crezi că sunt la curent cu astfel de informații, 359 00:17:13,266 --> 00:17:14,200 doar soția lui? 360 00:17:16,469 --> 00:17:18,104 S-a dus să potolească unele tulburări, 361 00:17:18,705 --> 00:17:20,073 rebeli care trec prin 362 00:17:20,540 --> 00:17:22,108 în drumul lor spre a lua Fort Johnston. 363 00:17:22,742 --> 00:17:25,278 Probabil că bea propriile sale dureri dispărute până acum. 364 00:17:26,813 --> 00:17:27,781 Te rog du-te! 365 00:17:28,248 --> 00:17:29,482 [muzică dramatică] 366 00:17:31,317 --> 00:17:32,218 ♪ ♪ 367 00:17:54,207 --> 00:17:55,108 [ciocănind] 368 00:17:56,242 --> 00:17:57,310 [Doamna Martin] Intră. 369 00:17:57,310 --> 00:17:58,611 [clic de ușă, scârțâit] 370 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 Cine dracu este acesta? 371 00:18:04,184 --> 00:18:05,385 Vindecător, doamnă. Moaşă. 372 00:18:06,586 --> 00:18:07,554 O stăpână Fraser. 373 00:18:08,154 --> 00:18:10,356 Mi s-a spus că nu există o singură moaşă de găsit 374 00:18:10,356 --> 00:18:11,424 in tot judetul. 375 00:18:12,158 --> 00:18:13,460 Unde ai găsit-o? 376 00:18:13,460 --> 00:18:15,161 Casa de lucru sau închisoarea locală? 377 00:18:16,296 --> 00:18:17,197 Închisoare, de fapt. 378 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 Dar, uh, de când chirurgul navei 379 00:18:23,136 --> 00:18:25,538 se pare că se află în Fort Johnston îngrijirea soldaților, 380 00:18:27,674 --> 00:18:28,875 Mi-e teamă că ești blocat cu mine. 381 00:18:29,175 --> 00:18:30,109 Dumnezeu. 382 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 Nu suntem încă atât de disperați, nu-i așa? 383 00:18:32,645 --> 00:18:33,680 Scos dintr-o închisoare. 384 00:18:35,281 --> 00:18:37,383 Imaginați-vă un guvernator condus din palatul lui 385 00:18:40,353 --> 00:18:41,621 și forțat să fugă pentru a-și salva viața. 386 00:18:42,255 --> 00:18:44,457 Soțul meu a vânat de gloate ale propriilor săi cetățeni. 387 00:18:47,160 --> 00:18:48,561 Părăsit pe această navă distrusă 388 00:18:49,262 --> 00:18:50,797 când totul se va duce la iad. 389 00:18:53,132 --> 00:18:55,802 Îmi pare rău că nu ne întâlnim în împrejurări mai bune. 390 00:18:56,903 --> 00:18:58,905 Dar din moment ce soțul tău a trimis după mine... 391 00:19:00,473 --> 00:19:01,508 pot sa te examinez? 392 00:19:03,309 --> 00:19:04,410 pot ajuta. Iţi promit. 393 00:19:15,655 --> 00:19:18,358 Ai experimentat orice crampe, sângerare, 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,693 durere intermitentă în spate? 395 00:19:20,793 --> 00:19:21,728 Nu. 396 00:19:22,795 --> 00:19:24,764 [Claire] Și de cât timp ești bolnav? 397 00:19:25,265 --> 00:19:26,833 [oftă] Am vărsat toată noaptea 398 00:19:26,833 --> 00:19:28,535 și transpira prin cearșafuri. 399 00:19:29,769 --> 00:19:31,404 Oh, arăt în mod pozitiv îngrozitor. 400 00:19:33,373 --> 00:19:34,941 Poate voi lua unul dintre tonicele mele. 401 00:19:37,176 --> 00:19:39,746 Luați toate astea tonice deodată, doamnă Martin? 402 00:19:39,746 --> 00:19:41,681 [D-na. Martin] Unul la micul dejun, altul după prânz. 403 00:19:41,781 --> 00:19:43,249 Când apare febra, 404 00:19:43,249 --> 00:19:44,817 Folosesc Chaulmoogra din India de Est. 405 00:19:47,353 --> 00:19:48,922 [Claire] Poate te putem găsi 406 00:19:48,922 --> 00:19:50,390 ceva mai potrivit. 407 00:19:51,291 --> 00:19:52,692 Dacă ar fi febra terțiană? 408 00:19:53,259 --> 00:19:54,460 [Claire oftă] Nu este. 409 00:19:55,662 --> 00:19:57,430 Nu ar trebui să-mi lași sângele? 410 00:19:58,264 --> 00:19:59,899 Există o flacără și un bol acolo. 411 00:20:00,366 --> 00:20:01,267 Dacă nu... 412 00:20:02,735 --> 00:20:03,703 Oh, Doamne, este adevărat? 413 00:20:03,937 --> 00:20:05,305 Tu esti cel care... 414 00:20:06,539 --> 00:20:08,775 care a ucis-o pe a soțului ei amanta insarcinata 415 00:20:09,909 --> 00:20:11,511 și a tăiat copilul din pântecele ei? 416 00:20:11,611 --> 00:20:12,779 Tu ai fost, nu-i așa? 417 00:20:14,614 --> 00:20:15,815 Nu era amanta lui. 418 00:20:17,350 --> 00:20:18,418 Și nu am ucis-o. 419 00:20:18,651 --> 00:20:19,686 În rest... 420 00:20:20,520 --> 00:20:21,854 Soțul meu nu știe, nu-i așa? 421 00:20:23,656 --> 00:20:24,557 Mă îndoiesc de asta. 422 00:20:25,625 --> 00:20:26,526 Cum ai auzit? 423 00:20:27,293 --> 00:20:28,628 Oh, ești destul de notoriu. 424 00:20:29,796 --> 00:20:30,797 Discuțiile despre oraș. 425 00:20:31,898 --> 00:20:34,000 Desigur, soțul meu a făcut-o nu e timp de bârf 426 00:20:35,335 --> 00:20:36,903 și nu are memorie pentru nume, așa cum am eu. 427 00:20:38,972 --> 00:20:40,840 N-am cunoscut niciodată un criminal până acum. 428 00:20:41,541 --> 00:20:42,609 Nu sunt o ucigașă. 429 00:20:43,610 --> 00:20:45,812 [D-na. Martin] Ei bine, bineînțeles, așa ați spune. 430 00:20:45,812 --> 00:20:47,013 Nu pari depravat. 431 00:20:48,615 --> 00:20:51,484 Deși trebuie să spun, nu o faci arata si destul de respectabil. 432 00:20:54,687 --> 00:20:55,688 Este ceai de ghimbir. 433 00:20:55,788 --> 00:20:57,423 Va ajuta cu greata. 434 00:20:58,992 --> 00:21:00,994 Nu până când nu înjuri nu-mi vei răni copilul. 435 00:21:01,294 --> 00:21:02,328 Trebuie să juri. 436 00:21:03,296 --> 00:21:04,564 doamna Martin... desigur. 437 00:21:07,667 --> 00:21:10,269 Soțul tău m-a adus aici pentru că sunt un vindecător. 438 00:21:10,536 --> 00:21:12,038 A răni pe cineva ar fi mai degrabă 439 00:21:12,639 --> 00:21:14,707 În alte scopuri, nu-i așa? 440 00:21:15,575 --> 00:21:16,442 Ai nevoie de lichide, 441 00:21:17,510 --> 00:21:19,045 pentru binele tău și pentru copil. 442 00:21:29,889 --> 00:21:30,990 Șase copii pe care i-am avut, 443 00:21:32,425 --> 00:21:33,726 și am pierdut trei dintre ei. 444 00:21:34,861 --> 00:21:36,562 Prefer să mor decât să pierd pe altul 445 00:21:36,663 --> 00:21:38,398 și rup inima soțului meu. 446 00:21:38,698 --> 00:21:39,599 Nu va suporta. 447 00:21:39,999 --> 00:21:41,534 Nu ești în pericol de asta. 448 00:21:42,769 --> 00:21:44,404 Aș spune că ai mâncat ceva 449 00:21:44,704 --> 00:21:45,772 care nu este puternic de acord cu tine. 450 00:21:45,772 --> 00:21:46,639 Asta e tot. 451 00:21:49,409 --> 00:21:50,309 Si eu sunt mama. 452 00:21:53,680 --> 00:21:55,415 Hai să te instalăm în cabina ta. 453 00:21:56,983 --> 00:21:58,484 Și mă duc să-l întreb pe soțul tău 454 00:21:58,918 --> 00:22:00,920 să trimită după niște medicamente diferite. 455 00:22:01,454 --> 00:22:02,388 Multumesc. 456 00:22:05,091 --> 00:22:07,527 Nu voi spune nimic despre taxă dacă nu o faci. 457 00:22:13,733 --> 00:22:14,634 [Roger] Corect. 458 00:22:15,368 --> 00:22:16,469 Ne vedem mai târziu. 459 00:22:17,870 --> 00:22:18,838 la revedere. 460 00:22:18,938 --> 00:22:20,339 Ce sunt toate astea? 461 00:22:21,674 --> 00:22:24,377 Doamne, e destulă mâncare aici să dureze trei zile. 462 00:22:25,645 --> 00:22:27,080 - Mă lași? - [râde] 463 00:22:27,647 --> 00:22:28,748 Nu e nimic. Gustări. 464 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 Și un ciocan de potcovar? 465 00:22:33,753 --> 00:22:36,723 Te întorci să înmânezi pamflete teologice. 466 00:22:36,723 --> 00:22:38,391 Nu mi-am dat seama să potcovi caii 467 00:22:38,391 --> 00:22:39,926 făcea parte din fișa postului. 468 00:22:39,926 --> 00:22:41,761 Slujirea animalelor și acum? 469 00:22:45,965 --> 00:22:47,667 Asta e pentru Wendigo Donner, nu-i așa? 470 00:22:49,669 --> 00:22:51,504 Vei încerca să-l ajuți să scape? 471 00:22:52,371 --> 00:22:53,740 Roger, ce ai de gând să faci? 472 00:22:53,740 --> 00:22:55,608 L-ai scos de unul singur din armată? 473 00:22:55,708 --> 00:22:56,609 Shh... 474 00:22:57,677 --> 00:22:59,846 Nu ești Steve McQueen în Marea evadare. 475 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 Înveți să fii un slujitor, pentru numele lui Dumnezeu! 476 00:23:01,814 --> 00:23:02,782 Știu că. 477 00:23:03,549 --> 00:23:04,450 eu doar... 478 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 M-am gândit că poate o să pun o vorbă bună pentru el 479 00:23:07,086 --> 00:23:08,921 cu ofiţerii sau... ceva. 480 00:23:12,525 --> 00:23:14,594 - După ce a făcut? - Oh, dar asta este. 481 00:23:14,594 --> 00:23:15,828 Potrivit lui Claire, el nu a făcut nimic. 482 00:23:15,928 --> 00:23:16,896 Corect. 483 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Pur și simplu a stat și nu a făcut nimic 484 00:23:20,700 --> 00:23:22,869 în timp ce mama mea a fost atacată cu brutalitate. 485 00:23:22,869 --> 00:23:24,704 Și apoi a fugit și s-a ascuns ca un laș. 486 00:23:26,873 --> 00:23:29,709 Ce s-ar fi putut face fără se sinucide? 487 00:23:30,109 --> 00:23:31,544 Tu—nu l-ai văzut, Bree. 488 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 El... este disperat, speriat. 489 00:23:35,882 --> 00:23:36,849 Vrea doar să meargă acasă. 490 00:23:37,950 --> 00:23:40,553 El—s-a întors aici pentru a-i ajuta pe colegii săi indieni, 491 00:23:40,553 --> 00:23:41,888 și totul a mers la rahat. 492 00:23:43,089 --> 00:23:44,690 El încerca doar să supraviețuiască. 493 00:23:46,159 --> 00:23:47,727 Când am trecut printre pietre, 494 00:23:47,727 --> 00:23:49,028 Am ajuns în echipa lui Bonnet. 495 00:23:51,430 --> 00:23:52,165 Am făcut ce trebuia. 496 00:23:54,467 --> 00:23:56,469 Și aș fi făcut orice să te găsesc. 497 00:23:57,637 --> 00:23:58,504 Nimic. 498 00:23:58,604 --> 00:23:59,572 Nu. Nu. 499 00:24:00,873 --> 00:24:02,475 Nu ai sta niciodată, niciodată 500 00:24:04,210 --> 00:24:05,611 și vezi cum o femeie este rănită, 501 00:24:05,711 --> 00:24:06,846 nu ca bărbații aceia 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,549 în taverna aceea în noaptea aceea când m-am întors, 503 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 și nu așa cum a făcut Wendigo cu mama. 504 00:24:15,555 --> 00:24:16,556 M-am uitat la Bonnet... 505 00:24:18,191 --> 00:24:20,159 arunca un copil peste bord pe nava aceea... 506 00:24:22,028 --> 00:24:23,196 [se aude muzică sumbră] 507 00:24:24,030 --> 00:24:25,865 ...iar mama ei sare după ea. 508 00:24:26,199 --> 00:24:27,099 ♪ ♪ 509 00:24:29,569 --> 00:24:32,171 Și deși eram disperată pentru a interveni, am fost înghețat. 510 00:24:33,105 --> 00:24:34,974 Am vrut să-i salvez, dar nu am putut. 511 00:24:37,143 --> 00:24:38,911 A trebuit să lupt cu fiecare instinct din mine, 512 00:24:40,580 --> 00:24:42,515 pentru că a trebuit să rămân în viață ca să te găsesc. 513 00:24:44,884 --> 00:24:45,852 Eram depășit numeric. 514 00:24:47,153 --> 00:24:49,155 Bonnet și echipajul lui m-ar fi ucis. 515 00:24:49,655 --> 00:24:51,224 Și a fost la fel și pentru Wendigo. 516 00:24:53,559 --> 00:24:54,727 Deci cum să-l condamn, 517 00:24:56,262 --> 00:24:57,630 ca om sau ca ministru? 518 00:24:59,498 --> 00:25:00,266 ♪ ♪ 519 00:25:03,536 --> 00:25:04,837 - Da, Roger... - Bree. 520 00:25:17,216 --> 00:25:18,851 [Martin] Vom fi gata, locotenent Tate. 521 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 Prinți un vânt constant. Urcă puțin pe Cape Fear. 522 00:25:21,821 --> 00:25:24,790 Trimite grupuri de raid la mal, și luați înapoi Fort Johnston. 523 00:25:25,825 --> 00:25:27,894 [Tate] Cu respect, Excelență, 524 00:25:27,994 --> 00:25:29,161 dacă pot să vorbesc sincer, 525 00:25:30,062 --> 00:25:32,164 nu poți intenționa să încerci și atacă în această ceață. 526 00:25:32,899 --> 00:25:34,300 Aceasta nu este nava pentru asta. 527 00:25:34,901 --> 00:25:37,236 - Și căpitanul spune... - Trebuie să facem ceva, Tate. 528 00:25:37,236 --> 00:25:39,171 Ai idee ce soartă mă așteaptă? 529 00:25:39,972 --> 00:25:41,607 dacă pierd această nenorocită colonie? 530 00:25:41,874 --> 00:25:43,009 Roșii mă vor spânzura 531 00:25:43,109 --> 00:25:44,977 înainte ca nenorociţii de rebeli să o facă. 532 00:25:44,977 --> 00:25:46,946 [Tate] Ar trebui să avem știri iminent. 533 00:25:47,213 --> 00:25:49,248 Dar rebelii sunt mult mai numeroși 534 00:25:49,248 --> 00:25:50,950 și mai bine înarmați decât se aștepta. 535 00:25:51,584 --> 00:25:53,686 Și dacă țin Fort Johnston, domnule, 536 00:25:54,153 --> 00:25:56,689 apoi de dragul tău și de dragul familiei tale, 537 00:25:57,189 --> 00:25:59,191 poate că ați putea lua în considerare navigarea spre nord. 538 00:26:01,560 --> 00:26:02,261 iartă-mă... 539 00:26:04,864 --> 00:26:07,333 ...dar cu siguranță, locul tău este aici, guvernatorul Martin. 540 00:26:07,333 --> 00:26:09,702 Și a dumneavoastră, doamnă, este în cabina chirurgului, 541 00:26:09,969 --> 00:26:10,937 îngrijind soția mea. 542 00:26:13,572 --> 00:26:15,041 Ei bine, starea ei este mult îmbunătățită. 543 00:26:15,041 --> 00:26:16,742 Am vrut să întreb dacă pot merge să iau 544 00:26:18,678 --> 00:26:20,913 unele provizii suplimentare în Wilmington pentru ea. 545 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 [Martin] Să părăsești nava? 546 00:26:22,615 --> 00:26:24,817 Ai vreo idee ce a fost nevoie să te aduc aici? 547 00:26:24,817 --> 00:26:25,751 Absolut nu. 548 00:26:26,886 --> 00:26:29,855 Dar soția ta a continuat sănătatea bună poate depinde de asta. 549 00:26:29,855 --> 00:26:31,924 - [suna clopotel] - [Tate] Ahoy. 550 00:26:31,924 --> 00:26:33,225 [persoană] Venim la bord, prin concediul tău, 551 00:26:33,326 --> 00:26:34,827 în numele Armatei Regelui George. 552 00:26:34,827 --> 00:26:35,895 Vă rog, Excelență, 553 00:26:35,895 --> 00:26:36,796 eu... 554 00:26:37,196 --> 00:26:39,131 Trebuie doar să iau niște provizii suplimentare. 555 00:26:39,899 --> 00:26:41,934 Fă o listă și vom trimite un mesager 556 00:26:41,934 --> 00:26:44,003 să adune orice ar fi ai nevoie înainte să pornim. 557 00:26:44,003 --> 00:26:44,937 Fii rapid cu asta. 558 00:26:45,705 --> 00:26:47,606 Nu îmi imaginez că vom fi în aceste ape mult mai mult timp, 559 00:26:47,606 --> 00:26:48,374 indiferent ce se întâmplă. 560 00:26:50,209 --> 00:26:52,044 Dar când mă pot aștepta să mă întorc pe țărm? 561 00:26:52,144 --> 00:26:54,013 Nu vă poate scăpa de observație 562 00:26:54,714 --> 00:26:55,982 ca sotia mea este insarcinata. 563 00:26:56,949 --> 00:26:58,784 Ea va avea nevoie de ajutorul tău. 564 00:26:58,784 --> 00:26:59,986 Vei rămâne pe navă 565 00:26:59,986 --> 00:27:01,287 pe durata călătoriei noastre. 566 00:27:01,287 --> 00:27:03,022 Consideră-l datoria ta patriotică. 567 00:27:03,289 --> 00:27:05,191 Locotenentul Tate va transmite scrisoarea ta către mal deodată. 568 00:27:05,291 --> 00:27:06,625 Nu va dura mult. 569 00:27:06,625 --> 00:27:07,960 Ce veste, maior MacDonald? 570 00:27:10,062 --> 00:27:11,263 Am pierdut Fort Johnston, domnule. 571 00:27:12,999 --> 00:27:13,866 E sigur, atunci? 572 00:27:17,169 --> 00:27:18,170 Îmi place să te întâlnesc aici. 573 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 O cunoști? 574 00:27:21,774 --> 00:27:22,708 Ne-am întâlnit. 575 00:27:23,042 --> 00:27:23,809 [MacDonald] Cu siguranță avem. 576 00:27:23,909 --> 00:27:25,411 Deși ultima dată am auzit, 577 00:27:25,711 --> 00:27:26,412 - ai fost... - Pe deplin intenţionat 578 00:27:26,412 --> 00:27:27,813 pentru a-mi dovedi nevinovăția. 579 00:27:28,748 --> 00:27:29,749 Mulțumesc, domnule maior. 580 00:27:30,816 --> 00:27:33,753 [Martin] Ei bine, înainte voi doi vă cunoașteți din nou, 581 00:27:33,853 --> 00:27:34,920 odată ce i-ai dat scrisoarea lui Tate, 582 00:27:34,920 --> 00:27:36,088 ai putea sa-mi aduci ceva 583 00:27:36,088 --> 00:27:37,823 ca să-mi uşurez chinuiala din stomac? 584 00:27:38,724 --> 00:27:40,926 Un strop de coniac în ea nici nu putea răni. 585 00:27:44,830 --> 00:27:46,032 [palavrie indistinta] 586 00:27:46,932 --> 00:27:48,267 Paltoane roșii în curtea. 587 00:27:49,068 --> 00:27:50,069 S-ar putea să reușim să obținem ceva din ei. 588 00:27:50,069 --> 00:27:51,037 [Ian] Da. 589 00:27:51,303 --> 00:27:53,039 S-ar putea să știe unde este șeriful 590 00:27:53,039 --> 00:27:54,807 sau unde a dus-o pe mătușa Claire. 591 00:27:57,076 --> 00:27:58,177 [se cântă muzică tensionată] 592 00:28:00,112 --> 00:28:01,013 ♪ ♪ 593 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 [MacDonald] Ne putem aduna Loialiști, găsiți mai multe trupe. 594 00:28:12,358 --> 00:28:13,426 Servitorul dumneavoastră, doamnă. 595 00:28:16,462 --> 00:28:18,197 Nu prea îmi venea să cred urechile mele când am auzit 596 00:28:18,197 --> 00:28:20,166 că ai fost arestat pentru crimă... 597 00:28:21,467 --> 00:28:23,335 ...și- și că al fetei tatăl te-a însoțit 598 00:28:23,335 --> 00:28:24,737 către Wilmington cu dorinţa expresă 599 00:28:24,737 --> 00:28:25,471 de a te vedea spânzurat. 600 00:28:28,240 --> 00:28:30,743 El a vrut doar să se asigure că am primit un proces echitabil. 601 00:28:31,477 --> 00:28:32,378 Desigur. 602 00:28:33,412 --> 00:28:35,781 Dacă ești aici într-o companie atât de ilustră, 603 00:28:36,315 --> 00:28:38,317 atunci eu-sunt sigur că totul trebuie să fie în ordine. 604 00:28:39,452 --> 00:28:41,720 Presupun că asta înseamnă că soțul tău a văzut sens 605 00:28:41,720 --> 00:28:44,390 și în cele din urmă sa declarat pentru Coroană, doamnă Fraser? 606 00:28:46,292 --> 00:28:48,294 Te îndoiești de loialitatea acestui om, maiorule? 607 00:28:48,828 --> 00:28:50,262 Ei bine, doar că am presupus, 608 00:28:50,262 --> 00:28:51,864 din moment ce soţul bunei doamne 609 00:28:52,231 --> 00:28:54,166 a demisionat din funcția sa ca agent indian, 610 00:28:54,166 --> 00:28:56,035 printre altele, că ei, uh... 611 00:28:56,469 --> 00:28:58,804 [chicotește] Cum să spun asta politicos... 612 00:28:58,804 --> 00:29:01,107 Soțul tău este James Fraser din Fraser's Ridge? 613 00:29:02,775 --> 00:29:03,476 Da. Da, el este. 614 00:29:05,010 --> 00:29:07,046 [MacDonald] Da, desigur, foarte multa speranta 615 00:29:07,046 --> 00:29:08,013 pe care ne putem baza 616 00:29:08,814 --> 00:29:10,516 Sprijinul domnului Fraser în eforturile noastre, 617 00:29:10,516 --> 00:29:11,884 dar există o îndoială, 618 00:29:12,918 --> 00:29:14,987 cu siguranță, în ceea ce privește integritatea familiei Fraser, 619 00:29:16,188 --> 00:29:17,256 - după cum puteți vedea. - Cum îndrăzneşti. 620 00:29:17,356 --> 00:29:19,024 Ne poți scuza, maiorule? 621 00:29:19,125 --> 00:29:20,493 Cu siguranță, Excelența Voastră. 622 00:29:20,493 --> 00:29:21,494 [se cântă muzică tensionată] 623 00:29:23,462 --> 00:29:24,363 ♪ ♪ 624 00:29:31,370 --> 00:29:32,805 Nenorocit manipulator. 625 00:29:48,954 --> 00:29:50,789 - [Tate] Domnule Thomas Christie? - Da? 626 00:29:51,524 --> 00:29:53,125 [Tate] O amantă Claire Fraser 627 00:29:53,125 --> 00:29:55,861 necesită imediat și cea mai urgentă asistență. 628 00:29:57,263 --> 00:29:59,899 Ea ne-a asigurat că tu sunt omul cel mai capabil să ajute. 629 00:30:00,399 --> 00:30:02,368 Dar avem nevoie de cea mai mare discreție. 630 00:30:05,871 --> 00:30:07,506 Puteți procura articolele necesare, 631 00:30:07,506 --> 00:30:08,407 domnule Christie? 632 00:30:09,308 --> 00:30:10,209 Articole? 633 00:30:11,210 --> 00:30:12,178 Da, desigur. 634 00:30:13,312 --> 00:30:14,213 Desigur, da. 635 00:30:15,414 --> 00:30:17,249 Pentru pacientul ei de la bordul HMS Cruizer. 636 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 Sunt... sunt foarte fericit să fiu de folos 637 00:30:21,921 --> 00:30:23,088 amândoi către stăpâna Fraser 638 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 iar Coroanei. 639 00:30:26,425 --> 00:30:27,893 Și vei vedea că ea a închis 640 00:30:27,893 --> 00:30:29,061 o listă cu ceea ce este necesar. 641 00:30:29,528 --> 00:30:31,463 Acum, te rog să aduci totul în port 642 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 cât mai curând posibil. 643 00:30:33,165 --> 00:30:34,833 Nava, e în port? 644 00:30:36,502 --> 00:30:37,403 Nu, domnule. 645 00:30:38,370 --> 00:30:40,973 Dar te voi aștepta acolo și transmite orice aduci, 646 00:30:40,973 --> 00:30:42,174 cu barca, înapoi la navă. 647 00:30:42,474 --> 00:30:43,409 Dar te rog grăbește-te. 648 00:30:44,210 --> 00:30:46,278 Cruizer nu va fi la ancora pentru mult timp. 649 00:30:57,856 --> 00:30:58,557 Vir meus... 650 00:31:13,939 --> 00:31:16,108 [Claire] Șeriful Tolliver mi-a orchestrat ființa aici, 651 00:31:16,108 --> 00:31:18,043 așa că am presupus că știi care este sarcina mea 652 00:31:18,577 --> 00:31:19,945 iar tu închideai ochii. 653 00:31:20,045 --> 00:31:21,647 Stăpâna Martin cu siguranță a făcut-o. 654 00:31:21,647 --> 00:31:23,449 Există acea chestiune destul de nesemnificativă 655 00:31:23,449 --> 00:31:25,184 de a încerca să guverneze o colonie regală 656 00:31:25,184 --> 00:31:26,919 dintr-o blestemată de temniță plutitoare 657 00:31:26,919 --> 00:31:28,354 asta mi-a ocupat timpul. 658 00:31:28,887 --> 00:31:31,323 Echipajul mi-a spus că ești un vindecător care vine din închisoare. 659 00:31:31,323 --> 00:31:33,225 Nu aveam nici timp, nici înclinație 660 00:31:33,225 --> 00:31:35,160 pentru a cere oricare dintre detaliile neplăcute. 661 00:31:35,995 --> 00:31:37,396 [Claire] Exact ideea mea. 662 00:31:37,396 --> 00:31:39,932 Nu ți-a păsat ce am făcut când ai trimis după mine. 663 00:31:40,332 --> 00:31:42,134 Ai avut nevoie de ajutorul meu și l-am dat. 664 00:31:42,234 --> 00:31:44,136 Dar o ucigașă, este de neconceput. 665 00:31:44,236 --> 00:31:45,671 Îți jur că sunt nevinovat. 666 00:31:48,641 --> 00:31:51,176 Am găsit-o pe tânără în cauză deja mort. 667 00:31:51,477 --> 00:31:52,945 Dar era însărcinată, așa că eu... 668 00:31:52,945 --> 00:31:54,446 Doamne în ceruri, totul devine din ce în ce mai rău. 669 00:31:54,446 --> 00:31:57,182 Săraca mea soție, știe despre toată povestea asta rău? 670 00:31:57,182 --> 00:31:58,550 [Claire] Nu înțelegi. 671 00:31:58,550 --> 00:32:00,653 Am făcut tot ce am putut să salvez acel copil nenăscut. 672 00:32:02,588 --> 00:32:05,424 Și voi face tot ce pot pentru soția ta și copilul tău. 673 00:32:10,029 --> 00:32:10,929 Mi-a spus soția ta 674 00:32:12,598 --> 00:32:14,633 că ați suferit amândoi pierderi groaznice. 675 00:32:15,467 --> 00:32:17,303 Știu cum este să pierzi un copil. 676 00:32:19,171 --> 00:32:20,372 Nu există durere mai mare. 677 00:32:20,606 --> 00:32:21,674 Este de nespus. 678 00:32:25,010 --> 00:32:26,211 Cei trei băieți frumoși ai mei. 679 00:32:30,382 --> 00:32:31,383 Sam, cel mic al meu... 680 00:32:33,619 --> 00:32:36,021 Uneori cred că îl văd alergând pe lângă. 681 00:32:38,490 --> 00:32:39,992 Avea doar opt ani. 682 00:32:41,093 --> 00:32:41,994 Îmi pare atât de rău. 683 00:32:44,363 --> 00:32:45,664 Da, poate ar trebui să fii, 684 00:32:45,964 --> 00:32:47,366 tu și soțul tău amândoi, 685 00:32:48,167 --> 00:32:50,736 pentru că singurul lucru mai mult dureros decât să-mi pierd fiii 686 00:32:51,704 --> 00:32:53,639 știe asta cele trei fiice ale mele vor crește 687 00:32:53,639 --> 00:32:55,407 într-o lume care există fără ei, 688 00:32:55,407 --> 00:32:57,609 fără bărbații în care ar fi devenit, 689 00:32:57,609 --> 00:32:59,244 bărbați care i-ar fi protejat 690 00:32:59,244 --> 00:33:01,447 de la cei care aleg violența și vărsare de sânge, 691 00:33:01,447 --> 00:33:03,315 haos și anarhie asupra legii și ordinii, 692 00:33:04,049 --> 00:33:06,585 cei care ar trăda națiunea lor și alege războiul. 693 00:33:06,585 --> 00:33:08,587 Dar cu siguranță nimeni nu intră în război de bunăvoie, 694 00:33:10,723 --> 00:33:12,658 indiferent de convingerile personale. 695 00:33:13,192 --> 00:33:15,427 Și ce ești mai exact și convingerile soțului tău, 696 00:33:15,427 --> 00:33:16,428 Doamna Fraser? 697 00:33:16,528 --> 00:33:18,597 A fi acuzat de crimă este un lucru, 698 00:33:20,466 --> 00:33:22,768 dar să fie suspectat de trădare este cu totul alta. 699 00:33:24,770 --> 00:33:25,738 ♪ ♪ 700 00:33:29,375 --> 00:33:30,576 A fost dezamăgitor. 701 00:33:31,143 --> 00:33:33,312 Poate vom avea mai mult noroc la Clopotul Vechi. 702 00:33:36,482 --> 00:33:37,383 domnule Fraser. 703 00:33:39,084 --> 00:33:40,319 Ce este acum, domnule Christie? 704 00:33:40,319 --> 00:33:42,121 Știu unde este amanta Fraser. 705 00:33:42,121 --> 00:33:43,288 [muzică dramatică] 706 00:33:45,090 --> 00:33:45,791 ♪ ♪ 707 00:33:47,025 --> 00:33:47,726 Citește. 708 00:33:49,027 --> 00:33:50,496 Ea este pe o navă, Cruizer. 709 00:33:50,496 --> 00:33:51,697 Ea vrea să mergi la ea. 710 00:33:52,664 --> 00:33:53,699 Vir meus, soțul meu. 711 00:33:55,334 --> 00:33:56,235 Ea te vrea. 712 00:33:56,668 --> 00:33:57,569 ♪ ♪ 713 00:34:16,455 --> 00:34:17,523 [Claire] Locotenentul Tate. 714 00:34:17,523 --> 00:34:19,057 Înapoi mai jos, vă rog, doamnă. 715 00:34:19,057 --> 00:34:21,160 Am nevoie doar de niște pături în plus pentru doamna Martin. 716 00:34:21,260 --> 00:34:22,227 [sune clopoțelul] 717 00:34:25,464 --> 00:34:26,398 Barcă, ahoy! 718 00:34:27,366 --> 00:34:28,734 [se joacă muzică plină de suspans] 719 00:34:30,436 --> 00:34:31,336 ♪ ♪ 720 00:34:38,143 --> 00:34:39,411 Doriți să veniți la bord, domnule? 721 00:34:39,411 --> 00:34:40,312 Da, da. 722 00:34:40,846 --> 00:34:41,847 Prin autoritatea cui? 723 00:34:42,548 --> 00:34:44,283 [Jamie] Sunt un fost agent indian 724 00:34:44,583 --> 00:34:45,784 în angajarea guvernatorului 725 00:34:45,784 --> 00:34:47,152 si o cunostinta... 726 00:34:48,487 --> 00:34:49,655 [muzică dramatică] 727 00:34:50,522 --> 00:34:51,590 ... de Lord John Grey. 728 00:34:52,357 --> 00:34:53,325 ♪ ♪ 729 00:34:58,464 --> 00:34:59,364 Sassenach. 730 00:35:00,199 --> 00:35:01,099 ♪ ♪ 731 00:35:10,209 --> 00:35:11,143 [Tate] Scuză-mă. 732 00:35:12,144 --> 00:35:13,345 Acest lucru nu este permis. 733 00:35:16,582 --> 00:35:17,716 Aș dori să vorbesc cu guvernatorul. 734 00:35:17,816 --> 00:35:19,785 Sunt James Fraser din Fraser's Ridge. 735 00:35:20,552 --> 00:35:21,687 Am venit după soția mea. 736 00:35:22,721 --> 00:35:25,123 Vă rog cu umilință să-mi permiteți să o ia acasă. 737 00:35:25,491 --> 00:35:27,292 Îmi pare rău să vă informez, domnule, 738 00:35:27,292 --> 00:35:29,294 că soția ta este prizonieră a Coroanei, 739 00:35:30,696 --> 00:35:32,631 deși poate erai conștient de asta. 740 00:35:34,533 --> 00:35:36,635 Este adevărat, nu-i așa, pe care l-ai declarat 741 00:35:37,269 --> 00:35:39,505 legea marțială asupra coloniei din Carolina de Nord? 742 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 Este. 743 00:35:41,640 --> 00:35:43,275 Atunci tu singur ai controlul 744 00:35:43,275 --> 00:35:44,843 asupra custodiei oricăror prizonieri. 745 00:35:46,578 --> 00:35:48,180 Soția mea este în custodia ta. 746 00:35:48,180 --> 00:35:49,748 Ai puterea să o eliberezi. 747 00:35:49,748 --> 00:35:51,850 Crima căreia soția ta este acuzată 748 00:35:52,684 --> 00:35:53,585 este cel mai odios. 749 00:35:54,286 --> 00:35:55,854 Acuzația nu are niciun merit. 750 00:36:00,893 --> 00:36:02,861 Cu siguranță, făcând-o cunoștință, 751 00:36:03,662 --> 00:36:04,696 vei fi tras propriile concluzii 752 00:36:04,696 --> 00:36:05,564 în ceea ce privește caracterul ei. 753 00:36:05,664 --> 00:36:07,332 Și ce concluzii ar trebui să trag 754 00:36:07,332 --> 00:36:08,267 in ceea ce priveste caracterul tau? 755 00:36:08,367 --> 00:36:09,668 m-a asigurat lordul John Gray 756 00:36:10,269 --> 00:36:11,803 că ai fost un bărbat pe care să te bazezi, 757 00:36:11,803 --> 00:36:14,673 - dar maiorul MacDonald a spus... - [Jamie] Maiorul MacDonald? 758 00:36:14,673 --> 00:36:16,375 Demisia mea ca agent indian? 759 00:36:18,510 --> 00:36:19,945 Cu siguranță, totul este în spatele nostru. 760 00:36:19,945 --> 00:36:22,347 Nedorința ta de a detalia mai departe asupra chestiunii 761 00:36:22,347 --> 00:36:23,415 spune multe, domnule. 762 00:36:29,621 --> 00:36:31,924 înțeleg Rezervele Excelenței Voastre. 763 00:36:34,927 --> 00:36:36,762 Poate că s-ar putea oferi o garanție. 764 00:36:37,229 --> 00:36:39,598 Ai impertinența să încerce să mă mituiască? 765 00:36:39,598 --> 00:36:40,899 Nu asta a fost intenția mea, domnule. 766 00:36:41,767 --> 00:36:44,870 Ceea ce ofer este o obligație împotriva apariția soției mele în instanță. 767 00:36:44,870 --> 00:36:47,272 Nu, domnule, nu voi accepta o legătură pentru soția ta. 768 00:36:47,806 --> 00:36:49,608 Ar trebui să vă spânzurez pe cei doi din mână, 769 00:36:49,608 --> 00:36:50,909 te-ai legănat din curte. 770 00:36:51,209 --> 00:36:52,344 Excelență, vă rog. 771 00:36:59,952 --> 00:37:01,219 Sunt un om rezonabil. 772 00:37:01,620 --> 00:37:03,355 Îți voi oferi o propunere. 773 00:37:03,355 --> 00:37:04,590 Întoarceți-vă în backcountry 774 00:37:04,590 --> 00:37:06,291 și adună oamenii pe cât poți. 775 00:37:06,291 --> 00:37:07,926 Apoi raportați-l la maiorul MacDonald 776 00:37:07,926 --> 00:37:09,828 și angajați-vă trupele în campania lui. 777 00:37:10,796 --> 00:37:13,565 Când primesc cuvânt de la el că ai, să zicem, 200 de bărbați, 778 00:37:14,800 --> 00:37:16,868 atunci, domnule, voi elibera soția ta la tine. 779 00:37:17,736 --> 00:37:18,737 [se cântă muzică tensionată] 780 00:37:20,706 --> 00:37:21,607 ♪ ♪ 781 00:37:23,375 --> 00:37:24,276 Foarte bine. 782 00:37:35,787 --> 00:37:36,822 Stai liniştit, a nighean. 783 00:37:36,922 --> 00:37:38,290 [se aude muzică sumbră] 784 00:37:38,824 --> 00:37:39,725 Nu dispera. 785 00:37:40,626 --> 00:37:42,427 Ne vedem când va veni dimineața. 786 00:37:42,427 --> 00:37:43,328 ♪ ♪ 787 00:38:08,787 --> 00:38:09,721 [ciripit de păsări] 788 00:38:15,727 --> 00:38:16,628 [mormai] 789 00:38:16,928 --> 00:38:18,330 [Roger] Scuzați-mă, domnișoară. 790 00:38:19,398 --> 00:38:20,799 Ai un moment de vorbit 791 00:38:21,433 --> 00:38:23,368 despre cineva care te iubește foarte mult? 792 00:38:26,038 --> 00:38:28,340 Nu am timp să vorbesc despre Dumnezeu astăzi. 793 00:38:28,340 --> 00:38:29,307 Multumesc oricum. 794 00:38:31,443 --> 00:38:33,011 Vorbeam despre soțul tău. 795 00:38:34,713 --> 00:38:36,014 Ai timp pentru el? 796 00:38:37,082 --> 00:38:37,983 Întotdeauna. 797 00:38:40,419 --> 00:38:42,988 Dar a fost cam ocupat slujind unor soldaţi. 798 00:38:44,356 --> 00:38:46,491 El va fi hirotonit însuși, vezi tu. 799 00:38:46,491 --> 00:38:47,492 - Oh? - [Brianna] Mm. 800 00:38:48,326 --> 00:38:49,661 Și cum merge asta pentru el? 801 00:38:52,097 --> 00:38:54,733 Vei fi încântat să afli că nu a ajutat 802 00:38:54,733 --> 00:38:56,068 o anumită evadare militară. 803 00:39:10,382 --> 00:39:12,451 Dar vreau să fac ceva pentru el, Bree. 804 00:39:15,120 --> 00:39:16,621 Îți asculți instinctele. 805 00:39:16,621 --> 00:39:17,923 Trebuie să pot să-l ascult pe al meu. 806 00:39:19,091 --> 00:39:20,492 Așa că o să-l ajut pe Wendigo... 807 00:39:21,827 --> 00:39:22,794 rugându-se pentru el. 808 00:39:28,767 --> 00:39:29,668 Haide, atunci. 809 00:39:30,802 --> 00:39:32,738 Fă-o acum dacă te va face să te simți mai bine. 810 00:39:44,983 --> 00:39:46,818 Doamne, se spune că Dumnezeu îi ajută pe aceștia 811 00:39:48,553 --> 00:39:49,621 care se ajută singuri. 812 00:39:50,689 --> 00:39:52,124 Întotdeauna mi s-a părut confuz. 813 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Ca cei care se ajută singuri până la ultima felie de tort, 814 00:39:57,863 --> 00:39:58,764 sau... 815 00:40:05,871 --> 00:40:07,639 Doamne, te rog ajută-l pe Wendigo Donner, 816 00:40:10,008 --> 00:40:11,843 sau măcar ajută-l să se ajute singur. 817 00:40:13,545 --> 00:40:14,579 [se redă muzică moale] 818 00:40:16,581 --> 00:40:17,482 ♪ ♪ 819 00:40:19,684 --> 00:40:21,553 Vei fi un mare ministru. 820 00:40:21,553 --> 00:40:22,454 ♪ ♪ 821 00:40:27,526 --> 00:40:29,628 Nu vei putea niciodată să recruteze destui bărbați. 822 00:40:30,162 --> 00:40:31,663 Nu voi recruta bărbați. 823 00:40:32,597 --> 00:40:34,032 Dar mă întorc la acea navă. 824 00:40:34,833 --> 00:40:36,168 [Ian] Ce vei face, unchiule? 825 00:40:36,168 --> 00:40:37,569 [muzică dramatică] 826 00:40:37,569 --> 00:40:38,470 Orice trebuie. 827 00:40:39,004 --> 00:40:39,905 ♪ ♪ 828 00:40:43,508 --> 00:40:45,076 Ar trebui să te întorci în Ridge. 829 00:40:45,811 --> 00:40:47,212 Nu vreau să te implici. 830 00:40:47,212 --> 00:40:48,446 Ce vrei să spui? 831 00:40:48,446 --> 00:40:49,147 [Tom] Fraser. 832 00:40:52,617 --> 00:40:53,518 Tom. 833 00:40:54,719 --> 00:40:56,021 Este un whisky în mână? 834 00:40:58,456 --> 00:40:59,891 M-am luptat cu demonii mei. 835 00:41:02,460 --> 00:41:03,128 Dar tu ești. 836 00:41:04,529 --> 00:41:05,230 Tu ești mereu. 837 00:41:07,465 --> 00:41:08,900 Tu ești răspunsul la rugăciunea mea. 838 00:41:09,868 --> 00:41:11,636 Cât ai avut de băut? 839 00:41:12,938 --> 00:41:13,839 Trebuie să mă ajuți. 840 00:41:15,907 --> 00:41:16,808 Te implor. 841 00:41:18,510 --> 00:41:19,611 Trebuie să fac ceva. 842 00:41:27,485 --> 00:41:28,753 Niște aer pentru a vă curăța. 843 00:41:29,855 --> 00:41:31,056 Nu ești obișnuit cu asta. 844 00:41:31,056 --> 00:41:32,490 Whisky-ul îți încurcă mintea. 845 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 De-a lungul anilor, Am văzut bărbați venind la tine 846 00:41:46,104 --> 00:41:47,172 și cere ajutorul tău. 847 00:41:48,640 --> 00:41:49,708 Nu-i respingi niciodată. 848 00:41:50,942 --> 00:41:52,043 Mă refuzi acum? 849 00:41:52,878 --> 00:41:54,045 Lasă-mă să merg la Cruizer. 850 00:41:55,113 --> 00:41:57,249 Să-i spun guvernatorului ce am făcut. 851 00:41:58,850 --> 00:42:00,752 Lasă-mă să o privesc în ochi pe doamna Fraser 852 00:42:00,752 --> 00:42:02,020 pentru ultima dată și mărturisește. 853 00:42:08,226 --> 00:42:10,061 În ziua nunții noastre, i-am jurat lui Claire 854 00:42:11,529 --> 00:42:13,198 ea ar avea protecția numelui meu, 855 00:42:13,932 --> 00:42:14,900 clanul meu, familia mea, 856 00:42:17,302 --> 00:42:18,803 și protecția mea... 857 00:42:19,204 --> 00:42:20,105 corpul meu la fel. 858 00:42:23,208 --> 00:42:24,542 Voi onora acea promisiune. 859 00:42:26,278 --> 00:42:27,545 N-am nevoie de ajutorul tău. 860 00:42:29,948 --> 00:42:31,816 Cred că lasându-mă să merg la ea, 861 00:42:33,752 --> 00:42:35,820 vei onora acea promisiune la fel, 862 00:42:36,121 --> 00:42:37,756 la fel cum ai onorat promisiunile făcute 863 00:42:37,756 --> 00:42:39,257 celor dintre noi care am fost la Ardsmuir. 864 00:42:44,095 --> 00:42:44,996 Nu am nume 865 00:42:46,731 --> 00:42:48,800 care are orice greutate pe lumea asta. 866 00:42:48,800 --> 00:42:49,868 [se cântă muzică solemnă] 867 00:42:50,302 --> 00:42:51,202 O familie distrusă. 868 00:42:51,903 --> 00:42:52,804 ♪ ♪ 869 00:42:53,171 --> 00:42:54,072 Nici un clan al meu. 870 00:42:55,006 --> 00:42:55,907 ♪ ♪ 871 00:42:58,076 --> 00:42:59,044 Dă-mi voie să fac asta. 872 00:43:00,011 --> 00:43:00,879 ♪ ♪ 873 00:43:09,788 --> 00:43:11,289 Nu pot spune nimic care să te descurajeze? 874 00:43:13,992 --> 00:43:14,893 Nu. 875 00:43:15,794 --> 00:43:16,761 ♪ ♪ 876 00:43:19,331 --> 00:43:20,231 [suna clopotel] 877 00:43:33,244 --> 00:43:34,346 Trimite-mi pe Claire înapoi. 878 00:43:46,324 --> 00:43:47,625 Acea zi întunecată... 879 00:43:49,861 --> 00:43:51,029 ne-a spus stăpâna Fraser 880 00:43:52,097 --> 00:43:54,733 ce ar fi spus ea despre Malva la înmormântarea ei. 881 00:43:57,936 --> 00:43:59,004 Nu voi avea un elogiu, 882 00:43:59,337 --> 00:44:01,773 si nu stiu ce fel de înmormântare mă așteaptă. 883 00:44:01,773 --> 00:44:02,674 Dar... 884 00:44:05,210 --> 00:44:07,712 ... Mă întreb ce tu ar fi spus despre mine. 885 00:44:08,780 --> 00:44:09,714 - Tom... - Te rog. 886 00:44:24,195 --> 00:44:25,263 Aș spune că Thomas Christie 887 00:44:25,263 --> 00:44:26,664 a fost un scoțian onorabil... 888 00:44:29,134 --> 00:44:30,068 ...un lider al bărbaților 889 00:44:31,770 --> 00:44:32,670 în felul lui, 890 00:44:34,372 --> 00:44:36,741 deși nu știa destul de unde să-i conduc. 891 00:44:42,147 --> 00:44:43,748 Încăpățânat ca un catâr blestemat... 892 00:44:45,884 --> 00:44:47,419 ...dar în ciuda diferențelor noastre, 893 00:44:50,288 --> 00:44:51,189 un om pe care l-am respectat 894 00:44:53,391 --> 00:44:55,360 și al cărui respect sper că l-am avut în schimb. 895 00:44:56,094 --> 00:44:56,995 ♪ ♪ 896 00:45:04,736 --> 00:45:05,437 [sune clopoțelul] 897 00:45:05,937 --> 00:45:06,905 [Tate] Barcă, ahoy! 898 00:45:07,372 --> 00:45:08,840 [muzică dramatică] 899 00:45:10,442 --> 00:45:11,342 ♪ ♪ 900 00:45:24,422 --> 00:45:26,391 [Claire] Jamie a spus că se întoarce. 901 00:45:27,025 --> 00:45:28,059 [Tom] Îl vei vedea imediat. 902 00:45:28,159 --> 00:45:29,794 El te așteaptă în Wilmington. 903 00:45:29,894 --> 00:45:31,162 Ce naiba se întâmplă? 904 00:45:31,963 --> 00:45:32,864 [clicuri de ușă] 905 00:45:38,002 --> 00:45:40,338 Am venit să mărturisesc la uciderea fiicei mele. 906 00:45:41,339 --> 00:45:42,240 Nu. 907 00:45:43,041 --> 00:45:44,375 Nu, nu puteai. 908 00:45:44,375 --> 00:45:46,311 [Tom râde] Tot dimpotrivă, văd. 909 00:45:47,212 --> 00:45:49,180 - Ești nebun? - [Tom] Este adevărul. 910 00:45:49,447 --> 00:45:51,282 Îi voi jura pe Sfintele Scripturi. 911 00:45:53,985 --> 00:45:54,886 Eu... [oftă] 912 00:45:58,389 --> 00:45:59,457 nu înțeleg. 913 00:46:02,894 --> 00:46:03,962 Îți amintești odată, 914 00:46:05,330 --> 00:46:07,165 m-ai întrebat dacă te consider vrăjitoare? 915 00:46:08,266 --> 00:46:10,168 Ai spus că nu crezi că sunt unul. 916 00:46:10,168 --> 00:46:11,369 Nu. Dar i-am cunoscut. 917 00:46:13,204 --> 00:46:14,806 Fata era una. La fel și mama ei. 918 00:46:17,408 --> 00:46:19,277 „Fata” a fost fiica ta, Malva. 919 00:46:24,115 --> 00:46:25,116 Nicio fiică a mea. 920 00:46:26,451 --> 00:46:28,853 - Domnule Christie... - [Tom] A fost a fratelui meu. 921 00:46:31,222 --> 00:46:32,123 Edgar. 922 00:46:35,560 --> 00:46:37,028 Când a venit Ridicarea, eu... 923 00:46:39,330 --> 00:46:40,798 declarat pentru Stuart. 924 00:46:42,200 --> 00:46:44,802 N-ar avea nimic din asta, spunând că a fost o prostie. El... 925 00:46:46,037 --> 00:46:47,105 M-a implorat să nu merg. 926 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 L-am rugat să aibă grijă soția mea și micul Allan. 927 00:46:51,976 --> 00:46:52,877 Și a făcut-o. 928 00:46:55,013 --> 00:46:56,014 Cu siguranță a făcut-o. 929 00:46:59,150 --> 00:47:00,051 Înțeleg. 930 00:47:01,119 --> 00:47:02,353 [Tom] Nu a fost vina lui. 931 00:47:02,453 --> 00:47:03,454 Mona era o vrăjitoare, 932 00:47:05,323 --> 00:47:06,224 o vrajitoare. 933 00:47:06,491 --> 00:47:07,959 Și el a cedat în fața ei. 934 00:47:10,328 --> 00:47:12,597 Văd că nu mă crezi, dar este adevărul. 935 00:47:12,897 --> 00:47:14,566 De mai multe ori, am prins-o la asta, 936 00:47:15,166 --> 00:47:17,335 lucrând farmecele ei și privind la stele, 937 00:47:18,503 --> 00:47:20,438 părul ei zburând liber, nebun în vânt. 938 00:47:24,042 --> 00:47:25,610 Avea păr ca al meu, nu-i așa? 939 00:47:26,477 --> 00:47:27,378 [Tom] Lasă. 940 00:47:32,150 --> 00:47:34,319 Am încercat să o salvez prin rugăciune, prin harul lui Dumnezeu. 941 00:47:35,954 --> 00:47:36,621 Nu am putut. 942 00:47:37,589 --> 00:47:40,191 Ea a fost spânzurată în cele din urmă pentru uciderea fratelui meu. 943 00:47:41,960 --> 00:47:43,394 Așa că ai trimis după Allan și Malva. 944 00:47:44,229 --> 00:47:46,564 Când a venit la mine, Malva o avea deja, 945 00:47:46,564 --> 00:47:48,199 aceeași viclenie, farmec, 946 00:47:48,199 --> 00:47:50,168 același întuneric de suflet ca și mama ei. 947 00:47:54,272 --> 00:47:56,874 Am încercat să o feresc lucrându-și viclenia asupra oamenilor. 948 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 A fost blestemul lui Lilith că au avut, amândoi. 949 00:48:02,647 --> 00:48:03,615 Era însărcinată. 950 00:48:04,182 --> 00:48:05,483 [Tom] Nu cred că este greșit 951 00:48:05,483 --> 00:48:08,219 pentru a preveni încă o vrăjitoare de la intrarea în lume. 952 00:48:09,320 --> 00:48:10,922 Știi că a încercat să te omoare? 953 00:48:11,289 --> 00:48:12,190 Tu și eu amândoi. 954 00:48:12,991 --> 00:48:14,525 Nu poți fi sigur de asta. 955 00:48:14,525 --> 00:48:16,427 Tu mi-ai spus că am suferit 956 00:48:16,427 --> 00:48:18,596 cu aceeași boală în timpul fluxului de la Ridge. 957 00:48:18,596 --> 00:48:20,665 I-ai spus despre lucrurile invizibile, 958 00:48:20,665 --> 00:48:21,566 germenii. 959 00:48:23,067 --> 00:48:24,369 Ea a mărturisit când am prins-o 960 00:48:24,369 --> 00:48:25,903 cu oasele Devoratorului de Păcat. 961 00:48:26,471 --> 00:48:28,172 Făcuse un bulion cu care să ne otrăvească. 962 00:48:31,909 --> 00:48:32,610 Farmecul de dragoste. 963 00:48:35,146 --> 00:48:36,414 [oftă] Îl dorea pe Jamie. 964 00:48:37,382 --> 00:48:39,350 Poftea bogăție, poziție. 965 00:48:43,421 --> 00:48:44,689 Sau ceea ce ea a văzut drept libertate. 966 00:48:47,525 --> 00:48:49,694 Știi cine tatăl copilului chiar era? 967 00:48:54,432 --> 00:48:56,534 Nu am putut s-o las să distrugă atâtea vieți, 968 00:48:56,534 --> 00:48:57,535 căci era o vrăjitoare. 969 00:48:57,535 --> 00:48:58,936 Nu te înșela. 970 00:48:59,037 --> 00:48:59,637 Ea ar fi ucis pe cineva 971 00:48:59,637 --> 00:49:00,705 înainte să termine. 972 00:49:02,206 --> 00:49:04,208 Deci te-ai hotărât să porti crucea pentru ea? 973 00:49:06,544 --> 00:49:08,112 Ea nu s-a născut din coapsele mele, 974 00:49:08,112 --> 00:49:09,414 și totuși era fiica mea, 975 00:49:10,648 --> 00:49:11,549 sângele meu. 976 00:49:12,417 --> 00:49:13,351 sunt responsabil. 977 00:49:17,689 --> 00:49:19,724 [Șoptind] Nu te cred, Tom. 978 00:49:23,594 --> 00:49:24,562 [se redă muzică moale] 979 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Am așteptat toată viața 980 00:49:29,334 --> 00:49:30,368 in cautarea... 981 00:49:30,368 --> 00:49:31,369 nu, în speranța unui lucru 982 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 Nu puteam numi, dar știam că trebuie să existe. 983 00:49:37,308 --> 00:49:38,209 ♪ ♪ 984 00:49:40,411 --> 00:49:42,180 Eram convins că pe Dumnezeu îl căutam, 985 00:49:44,182 --> 00:49:46,384 ci numai dragostea lui Dumnezeu nu m-a putut sustine. 986 00:49:47,652 --> 00:49:48,553 Nu. 987 00:49:51,022 --> 00:49:51,723 Acum știu 988 00:49:53,091 --> 00:49:53,991 că eu... 989 00:49:56,761 --> 00:49:57,662 ...te iubesc. 990 00:49:58,730 --> 00:49:59,697 ♪ ♪ 991 00:50:12,643 --> 00:50:13,578 Aici, acum... 992 00:50:16,314 --> 00:50:18,082 Mi-am notat mărturisirea. 993 00:50:22,520 --> 00:50:24,389 Am jurat că mi-am ucis fiica 994 00:50:25,690 --> 00:50:28,393 pentru rușinea pe care o adusese asupra mea prin desfrânarea ei. 995 00:50:32,196 --> 00:50:33,731 - Nu. - Am mai scris un exemplar 996 00:50:34,232 --> 00:50:36,300 a acestei mărturisiri și l-am lăsat deja 997 00:50:36,300 --> 00:50:38,069 cu ziarul din Wilmington. 998 00:50:39,737 --> 00:50:41,806 O vor publica, și vei pleca liber. 999 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 Am tânjit mereu după iubire, 1000 00:50:49,514 --> 00:50:50,515 dat și returnat. 1001 00:50:52,216 --> 00:50:54,452 Mi-am petrecut viața în încercarea de a-mi oferi dragostea 1002 00:50:56,254 --> 00:50:57,755 celor care nu sunt vrednici de ea. 1003 00:51:00,658 --> 00:51:01,559 Permiteți-mi asta... 1004 00:51:05,163 --> 00:51:07,265 ...sa-mi dau viata de dragul celui care este. 1005 00:51:09,300 --> 00:51:10,201 ♪ ♪ 1006 00:51:12,370 --> 00:51:13,371 Viața ta are valoare. 1007 00:51:16,407 --> 00:51:18,142 Nu îl puteți arunca așa. 1008 00:51:21,345 --> 00:51:22,246 Stiu asta. 1009 00:51:29,787 --> 00:51:31,756 Dacă nu aș face-o, atunci acest lucru nu ar conta. 1010 00:51:34,292 --> 00:51:35,259 Du-te la soțul tău. 1011 00:51:39,630 --> 00:51:41,466 Trebuie să fie ceva ce putem face. 1012 00:51:41,466 --> 00:51:42,333 Locotenentul Tate... 1013 00:51:43,468 --> 00:51:44,368 Sunt gata acum. 1014 00:51:44,769 --> 00:51:45,670 ♪ ♪ 1015 00:52:46,764 --> 00:52:48,165 L-ai făcut pe Tom să mărturisească? 1016 00:52:51,202 --> 00:52:51,903 Nu. 1017 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 Nu, el--mi-a spus ce intenționează să facă, 1018 00:52:56,574 --> 00:52:57,542 și i-am spus că așteaptă. 1019 00:53:01,345 --> 00:53:02,914 I-am spus că o să mai încerc 1020 00:53:03,648 --> 00:53:05,883 încercând să te recuperez, dar el—a insistat. 1021 00:53:09,186 --> 00:53:10,655 Deci nu crezi că nici el a făcut-o? 1022 00:53:13,524 --> 00:53:15,593 A spus doar că a tăcut în timp ce era vreo şansă 1023 00:53:15,593 --> 00:53:17,328 dintre voi ați fost judecat și achitat, 1024 00:53:17,962 --> 00:53:18,863 dar... 1025 00:53:22,366 --> 00:53:24,335 ... dacă ai fost vreodată în vreun pericol urgent, 1026 00:53:24,335 --> 00:53:25,636 ar fi vorbit imediat. 1027 00:53:26,437 --> 00:53:28,973 De aceea a insistat venind cu noi la Wilmington. 1028 00:53:29,674 --> 00:53:31,375 Dar asta nu are niciun sens. 1029 00:53:32,777 --> 00:53:34,845 De ce nu a vorbit în fața lui Brown? 1030 00:53:35,913 --> 00:53:37,315 M-am întrebat dacă a fost Brown 1031 00:53:38,382 --> 00:53:39,584 care a ucis-o pe Malva însuși, 1032 00:53:39,584 --> 00:53:40,918 dar... căutând răzbunare. 1033 00:53:43,721 --> 00:53:44,622 Pot fi. 1034 00:53:48,859 --> 00:53:50,728 Nu pot să cred că a fost Tom. 1035 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 Spune-mi că nu a făcut acea mărturisire pentru mine. 1036 00:53:57,702 --> 00:53:58,669 [se redă muzică moale] 1037 00:54:00,438 --> 00:54:01,339 El te iubește. 1038 00:54:02,006 --> 00:54:02,940 ♪ ♪ 1039 00:54:03,407 --> 00:54:04,809 Este clar de văzut, Sassenach. 1040 00:54:05,276 --> 00:54:05,977 ♪ ♪ 1041 00:54:07,578 --> 00:54:08,779 Aș fi făcut la fel, 1042 00:54:10,815 --> 00:54:12,817 Mi-ai socotit viața pierdută dacă te-a salvat. 1043 00:54:15,486 --> 00:54:16,387 ♪ ♪ 1044 00:54:18,422 --> 00:54:20,625 Dar cum să-l las se sacrifica pentru mine? 1045 00:54:24,295 --> 00:54:25,830 Îl vor spânzura, Jamie. 1046 00:54:26,397 --> 00:54:27,531 [Jamie] Dacă el simte la fel ca mine, 1047 00:54:27,632 --> 00:54:29,400 atunci nu i-ai greșit 1048 00:54:30,835 --> 00:54:32,470 să-ți ia viața din mâna lui. 1049 00:54:35,373 --> 00:54:36,374 Este ceea ce a vrut el. 1050 00:54:41,646 --> 00:54:42,713 Odihnește-te acum, mo chridhe. 1051 00:54:43,914 --> 00:54:44,815 ♪ ♪ 1052 00:55:21,085 --> 00:55:21,986 [clic la ușă] 1053 00:55:23,554 --> 00:55:24,755 [palavrie indistinta] 1054 00:55:26,590 --> 00:55:27,491 ♪ ♪ 1055 00:55:47,912 --> 00:55:49,013 [Jamie] Am văzut calul tău. 1056 00:55:49,013 --> 00:55:49,880 [muzică dramatică] 1057 00:55:49,980 --> 00:55:51,348 L-aș cunoaște oriunde. 1058 00:55:51,982 --> 00:55:53,818 S-a uitat la fundul lui timp de 200 de mile. 1059 00:55:55,419 --> 00:55:56,387 ♪ ♪ 1060 00:55:59,056 --> 00:55:59,957 Deci... 1061 00:56:01,759 --> 00:56:02,860 nu ți-a plăcut o călătorie 1062 00:56:03,394 --> 00:56:05,596 înapoi la Bonnie Scoția atunci, eh, domnule Fraser? 1063 00:56:07,865 --> 00:56:08,766 ♪ ♪ 1064 00:56:13,671 --> 00:56:14,572 Nu. 1065 00:56:19,744 --> 00:56:20,644 Nu, mulțumesc. 1066 00:56:21,145 --> 00:56:22,913 Aș prefera să aștept până după. 1067 00:56:26,951 --> 00:56:27,852 "După"? 1068 00:56:30,988 --> 00:56:31,889 Vino acum. 1069 00:56:33,924 --> 00:56:35,126 Îmi rănești un păr de pe cap, 1070 00:56:37,862 --> 00:56:39,597 știi că rudele mele te vor vâna, 1071 00:56:40,564 --> 00:56:41,999 ucideți pe toți cei dragi. 1072 00:56:43,901 --> 00:56:45,603 Le-am scutit de necazuri. 1073 00:56:45,703 --> 00:56:46,804 [se cântă muzică tensionată] 1074 00:56:48,472 --> 00:56:49,540 ♪ ♪ 1075 00:56:49,540 --> 00:56:50,474 Până acum, nepotul meu, 1076 00:56:52,877 --> 00:56:54,078 indianul pe care l-ai chinuit, 1077 00:56:55,813 --> 00:56:57,548 le va face bărbaților o mică vizită. 1078 00:56:59,617 --> 00:57:01,619 Cunoștințele lui Cherokee îi va oferi 1079 00:57:01,619 --> 00:57:02,586 si o mana de ajutor. 1080 00:57:02,987 --> 00:57:03,954 ♪ ♪ 1081 00:57:19,470 --> 00:57:21,105 Nu vom mai avea probleme de la ei. 1082 00:57:28,946 --> 00:57:29,880 Ești un om bun. 1083 00:57:33,117 --> 00:57:34,018 Un om moral. 1084 00:57:36,053 --> 00:57:37,454 De asemenea, sunt un om violent. 1085 00:57:40,524 --> 00:57:42,059 Orice bunătate care predomină în mine 1086 00:57:42,059 --> 00:57:43,127 din cauza sotiei mele. 1087 00:57:46,163 --> 00:57:47,698 Ai încercat să o iei de la mine. 1088 00:57:50,100 --> 00:57:51,035 Nu mă vei ucide. 1089 00:57:54,171 --> 00:57:55,105 Nu cu sânge rece. 1090 00:57:58,642 --> 00:57:59,610 N-ai îndrăzni. 1091 00:58:00,711 --> 00:58:02,813 Fa pace cu Domnul daca trebuie... 1092 00:58:04,648 --> 00:58:05,549 domnule Brown. 1093 00:58:05,783 --> 00:58:07,051 [muzică dramatică] 1094 00:58:08,819 --> 00:58:09,720 ♪ ♪ 1095 00:58:23,234 --> 00:58:24,501 [se cântă muzică solemnă] 1096 00:58:26,203 --> 00:58:27,104 ♪ ♪